DER LÖWE IM WINTER
Greif mich an!
- Du hast ganz schön aufgeholt. - Wirklich, Vater?
Gehe nun und übe.
Er wird ein guter König werden.
Er wird bereit sein. So ist es gut.
Komm schon, mein Sohn.
Habt Ihr zum Glauben gefunden, Henry?
Werdet Ihr vom Himmel herabblicken und sehen, wer auf Eurem Thron ist?
Ich muss es wissen, bevor ich sterbe.
Es gibt die Legende des König Lear, mit dem ich viel gemein habe.
Wir beide haben Königreiche, drei Kinder und beide sind wir alt.
Er zersplitterte sein Reich. Ich tue das nicht.
Ich will den Fortbestand meines Reiches.
Es umfasst ganz Britannien und halb Frankreich.
John wird mein Nachfolger.
- Ich verliere Euch, nicht wahr? - Alais.
Ich hatte Gräfinnen, Milchmädchen, Kurtisanen,
Novizinnen, Huren, Zigeunerinnen, Weibsstücke und kleine Jungen.
Aber in Gottes westlicher Welt ist nur dir meine Liebe gewiss.
- Und Rosemund? - Sie ist tot.
- Und Eleanor? - Die neue Medusa, meine Gemahlin.
- Wie geht es Eurer Königin? - Sie siecht wohl dahin.
Sei nicht eifersüchtig auf diese Gorgo.
Ihr steht meine Liebe nicht zu.
Wie viele Männer halten ihre Frauen in einem Verlies fest?
Es ist nicht Hingabe, die mich diese Hexe ganze zehn Jahre erdulden ließ.
Da ist Captain Marshal. William!
Wir feiern Weihnachten auf Chinon.
Der König von Frankreich ist geladen.
Richard und Geoffrey sollen kommen. Finde sie und sage es ihnen.
Hol die Königin aus dem Turm.
- Und wenn sie nicht will? - Eleanor?
Sie wird das für nichts auf der Welt missen wollen.
Richard?
Seid gegrüßt, Richard.
Vorwärts!
Zu den Waffen!
Vorwärts!
Geoffrey?
Geoffrey!
Vater möchte mich sehen.
Eure Majestät.
Es gibt einen Weihnachtshof.
Jawohl, Werteste.
Wo?
Auf Chinon.
Und wenn ich nun einmal nicht gehorche?
Wenn ich jetzt schon knurren muss, bin ich dem Tag nicht gewachsen.
Nein, Ihr seid wie die Steine von Stonehenge,
nichts erschüttert Euch.
In den Gemächern und beim Fest habe ich mehr Feinde, als ich brauche.
- Ihr habt mehr, als Ihr denkt. - Bist du auch einer?
Ist meine Weide zu einer Gifteiche geworden?
Wenn ich Euch Schwierigkeiten bereiten wollte, wie groß könnten sie sein?
Nicht groß.
- Ich könnte Eure Pläne preisgeben. - Du kennst sie nicht.
- Ihr wollt Richard enterben. - Das weiß Eleanor.
Sie weiß auch, dass der junge Henry tot ist.
Der junge König ist im Sommer gestorben.
Sie weiß, dass ich John auf dem Thron haben will. Sie zieht Richard vor.
Ich kann nicht mehr Eure Mätresse sein als Frau Eures Sohnes.
Wieso nicht? Johnny würde es nicht stören.
- Mir missfällt Euer Johnny. - Er ist ein guter Junge.
- Er hat Pickel und stinkt. - Ein 16-Jähriger hat nun mal Pickel.
Aber er könnte ein Bad nehmen.
Königin zu sein ist nicht so schlimm. Nicht alle werden Tränen vergießen.
- Und Ihr? - Ich weiß nicht.
Wahrscheinlich wohl.
Ich will Euch nur nicht verlieren.
Könnt Ihr mich nicht verstecken? Ich könnte einfach verschwinden.
Dein Bruder König Philip wird ohne Vermählung die Mitgift zurückfordern.
Ich nahm dich der Mitgift wegen, als du sieben warst.
Zwei große Knie, zwei große Augen, mehr war da nicht.
Wie konnte ich dies ahnen?
Was hast du, mein Junge?
Nichts.
- Geoff! - Johnny!
Ist das für mich? Ich liebe Weihnachten.
Was ändert schon meine Mitgift?
- Gib sie Phillip zurück. Es ist wenig. - Das geht nicht.
Die kleine Grafschaft Vexin ist mir sehr wichtig.
Und ich bin Euch nicht wichtig?
Ich habe mich immer in Frauen mit Land verliebt.
Als ich Eleanor ehelichte, dachte ich: "Preis dich glücklich.
"Die reichste Frau der Welt. Ihr gehört das große Aquitanien,
"und schön ist sie noch dazu."
- Das war sie wirklich. - Und Ihr habt sie bewundert.
Die Erinnerung schwindet. Vielleicht war dies einmal der Fall.
Aber nichts in diesem Leben ist voller Vollendung.
Wenn ich sage, dass es zwischen uns vorbei ist, ist es vorbei.
Wenn ich sage, dass du John ehelichst, ist John dein Gatte.
Du wirst bei mir sein,
und ich werde dich gebrauchen, wie es mir beliebt.
Oh, süße, warme Weihnachtszeit.
Der warme Wein dampft. Es ist unser Fett, das im Feuer schmort.
- Sie kommt bald. - Wer?
- Mutter. - Will sie dich noch als König?
Unser Verhältnis trübte sich.
Keinesfalls werde ich ihre haarige Wange küssen.
Küss, was du willst, kleiner Prinz.
Ich bin Vaters Liebling.
Du kennst mich kaum, Johnny. Es wäre besser, du vertraust meinem Ruf.
Ich bin immer Soldat. Und manchmal Poet.
Und ich bin der nächste König!
Aber mich liebt Vater am meisten.
Warum John? Ihr seid ihm doch einerlei.
- Wir lieben uns. - Keiner von ihnen liebt Euch.
Weil wir kämpfen?
Nur ein willenloser Prinz würde nicht um die Krone kämpfen.
Mögen sie um sich schlagen und konspirieren, so sehe ich es gerne.
Auch ich habe das gemacht, sonst wäre ich gar nicht mehr am Leben.
- Ich werde für Euch kämpfen. - vortrefflich.
Wie war die Überfahrt? Hat sich der Ärmelkanal für dich geteilt?
Auf meinen Befehl hin war die See ruhig.
Um mehr habe ich nicht gebeten.
Wie reizend von dir, mich aus dem Gefängnis zu lassen.
Aber nur über Weihnachten.
Du hältst mich jung, wie die Schule. Da ist ja die liebenswerte Alais.
Nein, begrüße mich, wie du es zu tun pflegtest.
Zerbrechlich bin ich nicht.
Dem Druck der Zuneigung halte ich stand.
Oh, was habe ich für ansehnliche Kinder.
John, du bist so rein und gepflegt.
Henry kümmert sich gut um dich.
Blick nicht so traurig drein, Richard.
Davon bekommst du Schweinsaugen und ein welches Kinn.
Geoffrey.
- Ist Philip schon da? - Noch nicht.
Hoffentlich ist er seinem Vater nachgeschlagen, dem guten Louis.
Wenn ich ihm statt Töchter Söhne geschenkt hätte,
wäre ich noch Königin von Frankreich und wir würden uns nicht kennen.
Diese Rolle spielt also das Geschlecht in der Geschichte.
Das muss Philip sein.
- Wo ist Henry? - Oben, mit der Dirne der Familie.
Wie gemein und geschmacklos du über deine Verlobte sprichst.
- Meine Verlobte! - Wessen Verlobte sie auch ist.
Ich habe sie großgezogen und sie ist mir lieb.
- Er will John zum König machen. - Natürlich.
Du meine Güte. Was seid ihr für ein machtgieriges Dreigestirn.
König, König, König.
Zwei von euch werden enttäuscht werden.
Ja, aber welche zwei?
Wir verweigern es allen und leben ewig.
Stoßzahn an Stoßzahn, bis in alle Ewigkeit?
Das sind meine Jungen.
Der König von Frankreich und ich werden ein ernstes Gespräch führen.
Wir erklären unsere Standpunkte, und ich mache ihm ein Angebot.
Er wird ablehnen. Ich mache ihm ein besseres, und so weiter, bis ich gewinne.
Während dieses festlichen Rituals werdet ihr euren Vater unterstützen.
- Mylord! - Euer Gnaden!
Willkommen auf Chinon.
Das ist besser.
Man sagte mir, Ihr wäret imposant für einen 17-Jährigen.
Ich bin Eleanor und könnte Eure Mutter sein.
Königin Eleanor.
Die anderen kennt Ihr.
Wie ich höre, seid Ihr unzufrieden wegen Eurer Schwester und ihrer Mitgift.
Vor 16 Jahren haben wir eine Vereinbarung getroffen.
- Nun müssen Taten folgen. - Der Meinung bin ich auch.
Entweder findet die Hochzeit statt oder das Vexin fällt an uns zurück.
Alais heiratet Richard, sonst verliert ihr die Grafschaft.
Das ist klar, präzis und gut vorgetragen.
Nun aber hört meinen Standpunkt.
Er ist nicht leicht zu entwirren.
Vor zwei Jahren haben die Königin und ich beschlossen,
Richard Aquitanien zu überlassen.
Das macht Richard sehr mächtig. Er kann nicht auch noch Alais haben.
Sonst wird er zu Eurem Verbündeten.
Sie heiraten oder das Vexin kommt zurück. So war die Vereinbarung mit Louis.
Das stimmt zwar rein theoretisch, aber das Vexin gehört nun mal mir.
- Mit welchem Recht? - Meine Truppen sind dort.
Darum ist es mein.
Nun hört, mein Junge.
Ich bin ein König.
- Ich bin niemandes Junge. - Ein König?
Weil Ihr mit dem Arsch auf purpurnen Kissen sitzt?
Sir.
Philip.
Euch fehlt es an Kampfgeist.
Erhebt Eure Stimme. Wenn ich brülle, brüllt zurück.
- Ich werde es mir merken. - Und auch Folgendes...
Wir sind die Welt in Kleinformat.
Ein Reich ist wie ein Mensch. Unser Wille gilt.
Wenn wir zivilisiert sind, schließen wir Frieden.
- Es liegt an uns. - Ich habe eigene Berater.
- War das alles? - Fragt doch, ob ich ein Angebot habe.
- Habt Ihr ein Angebot? - Noch nicht, aber bald.
Übrigens...
Ihr seid besser, als ich dachte.
Das habt Ihr also bemerkt.
Hängen wir den Christdorn auf oder uns selbst?
- Habe ich das Zeug zu einem König? - Aber sicherlich.
Meint Ihr, ich ergebe mich kampflos?
Du kämpfst, wie ich es dich lehrte.
Mir ist gleich, was Ihr Philip bietet.
Ich bekomme Aquitanien, Alais und die Krone.
Ich werde nicht das eine für das andere hergeben.
Ich werde weder Alais noch Aquitanien dieser Rotznase überlassen.
Das wird Euer Sohn nicht tun.
- Habt Ihr gehört, wie er mich nannte? - Genug. Wir speisen nun.
- Ich höre nur auf Vater. - Iss.
- Habe ich etwas Falsches gesagt? - Schmoll nicht.
- Ich schmolle nicht. - Tu, was ich sage!
- Und das wird der König. - Und ich werde sein Kanzler.
John regiert das Land, während ich es verwalte.
Er gibt die Steuern aus, die ich erhebe.
- Wie schön für dich. - Lieber wäre ich König.
Du bist Herzog von Britannien.
Mein Name fällt nie im Zusammenhang mit der Krone.
- Warum nicht? - Hat ein Kanzler nicht genug Macht?
Es geht nicht um Macht. Ich vermisse es, erwähnt zu werden.
Die Zuneigung misse ich.
Das erstaunt Euch, nicht wahr?
- Henry - Hmm?
- Ich muss dir ein Geständnis machen. - Ach ja?
Ich fühle wenig Zuneigung für unsere Kinder.
- Nur für dich, die ich nicht gebar. - Ihr mochtet mich nie.
Ich tat's und tu's noch heute. Henrys Gemach ist sein Reich.
Von mir aus nimmt er Schafe mit ins Bett,
was auch schon geschehen ist.
Rosemund ist seit sieben Jahren tot.
Und zwei Monate und 18 Tage. Sie hat mir nie gefallen.
- Du zählst die Tage. - Ich habe sie ersonnen.
Er brachte sie aus Wales mit und wollte sie hier begutachten.
Sie war nach seinem Geschmack und er begutachtete sie viele Jahre.
Er liebte sie sehr, und sie liebte ihn.
Doch als er zwischen seiner Geliebten und meinem Land zu wählen hatte...
Mich zu kränken ist nicht schwer.
Glaubst du, ich würde dich nach all den Jahren der Sorge kränken wollen?
Jawohl, Eleanor, selbst wenn Euch beide Hände gebunden wären.
Sie ist hinreißend, nicht wahr?
Ja, sehr.
Hätte ich dich mit einer anderen mehr verärgern können?
Mit keiner anderen.
Die Zeit hat Spuren hinterlassen.
Ich gebar sechs Mädchen, fünf Jungen und gehörte 31 Jahre dir.
- Du fehlst mir bisweilen. - Oft?
- Zweifelst du? - Mein zotteliger Schäferhund.
Johnny bekommt also die Krone.
Das ist nur ein Gerücht.
Es wird dir schwer fallen, Alais herzugeben.
Sie ist nur der letzte Trost eines alten Mannes.
Ist das Leben auf dem Schloss hart?
Zu Beginn war es das. Aber das ist vorüber.
Ich habe genug von der Welt gesehen.
Ich lasse dich niemals frei.
- Du führtest viele Kriege gegen mich. - Und den letzten habe ich gewonnen.
Solange ich an Weihnachten und für Staatsangelegenheiten freikomme...
Denn ich sehe dich gerne.
Aber genug.
Lass uns zu Tisch gehen.
- Arm in Arm. - Und Hand in Hand.
Du bist immer noch ein Bild von einem Mann.
Und du meine Lady.
Weißt du, es ist seltsam.
Ich habe all die Jahre gekämpft und unterhandelt
und auf das hingelebt, was nach meinem Tod geschehen soll.
Jetzt gibt es auch ein anderes Ziel.
Ich habe Frieden gefunden.
An Heiligabend?
Seit Louis' Tod gab es mit Frankreich keinen Grund zum Kampf.
Währenddessen entdeckte ich, wie gut es ist, Gesetze zu erlassen,
für gerechtere Steuern zu sorgen,
oder ein Urteil darüber zu fällen, welcher Bauer eine Kuh erhalten soll.
Nichts ist wichtiger auf dieser Welt.
Nun ist der Franzose herangewachsen und ich bin den Krieg leid.
Brauchst du das Vexin noch, Henry?
Mehr denn je. Dort sind meine Truppen nur eine Tagesreise von Paris entfernt.
Henry, mein Liebster.
Wenn Alais Richard nicht heiratet, verlierst du das Vexin.
Endlich sprichst du es aus.
Ich kann das ausrichten.
Versuche es.
Und nun erwarten Barone das liebende Paar.
Erkennst du Liebe in mir?
Und ewige Zuneigung.
Mein Richard wird der nächste König, nicht dein John.
Ich kenne all deine Kniffe und lauere dir in jeder Ecke auf.
Kümmert dich, wer König wird?
Ja, weil es dir so viel bedeutet.
Bekämpf mich nicht, Eleanor.
Soll ich mich ergeben? Aufgeben? Nachgeben?
- Gib mir ein wenig Frieden. - Ein wenig?
Warum so bescheiden? Wie wäre es mit dem ewigen Frieden?
Wenn du dich mir widersetzt, bekämpfe ich dich an allen Fronten.
- Henry... - Gnädigste?
Hast du mich jemals geliebt?
Nein.
Gut.
Dann wird es ein noch größeres Vergnügen.
Hier bin ich also.
Was wollt Ihr von mir?
Nur eine Unterredung.
Wir waren schon lange nicht mehr unter uns.
Wie lange? Zwei Jahre?
Der Krieg bekommt dir.
Ich verfolge all deine Gemetzel aus der Ferne.
Nimm Platz.
Ist dies eine Audienz, ein Plauderstündchen oder ein Hinterhalt?
Hoffentlich eine Wiedervereinigung.
Schau nicht so finster drein.
Ich möchte deine Liebe wiedererringen, aber du machst es mir schwer.
Meine Liebe?
- Wozu brauchst du sie? - Ihrer selbst wegen.
- Wozu sonst? - Das wüsste ich nur zu gern.
Ich intrigiere, konspiriere und schmiede Pläne.
So verbringt eine eingesperrte Königin ihre Tage.
Aber es geht mir um mehr.
Kann man mir die Liebe zu meinem Sohn nicht glauben?
An Eurer Stelle würde ich eine andere Richtung einschlagen.
Ich empfinde keine Gefühle für Euch.
Du bist ein Langweiler. La-la-la. Es ist immer dieselbe Leier.
Die Kirche gab ich aus Langeweile auf. Mit dir kann ich das auch tun.
Nicht, solange ich Aquitanien habe.
- Das sind doch nur Hügel und Täler. - Ihr wollt es zurückhaben.
Ihr seid so falsch, Ihr bittet nicht mal um Wasser wenn Ihr durstig seid.
Eure Netze halten sogar die Spinnen gefangen.
Wenn ich so verschlagen bin, dann geh.
Steh nicht unschlüssig herum.
Lieb mich, Lämmchen, oder verlass mich.
Euch verlassen, Mylady?
Mit dem größten Vergnügen.
Fortgehen ist eine einfache Handlung.
Heb erst den linken Fuß hoch und dann den rechten.
- Mutter! - Still, deine Mutter streitet!
Vater ist mit den Vertragsbedingungen fertig.
Wie schön.
Wo ist dein Vater?
Da bist du ja.
Hast du Philip die Bedingungen übermittelt?
Noch nicht. Bald gibt es eine Audienz. Ich hoffe, ihr kommt.
Erfahren wir die Bedingungen oder hältst du uns hin?
- Die Bedingungen sind... - Was kriegt Philip, was ich?
- Ich kriege alles. - Und Geoffrey nichts.
Ihr könnt nicht alle drei König werden.
- Jeder kann es versuchen. - Das hat keinen Sinn.
Du bist mein Nachfolger, Richard.
Dein sind Alais und die Krone.
- Wollt Ihr mich aufs Korn nehmen? - Es ist mein Ernst.
Und ich? Ich bin Euer Auserwählter.
Es tut mir Leid, John.
- Könntest du ihn schlagen? - Ihr könnt es.
Ich werde nicht da sein.
All meine Träume für dich sind ausgeträumt.
- Ihr habt mich betrogen! - Das wollte ich nicht.
- Ihr seid kein Vater. - Es tut mir Leid.
Ich werde mich vergehen und dann wird es Euch Leid tun.
Hast du das einstudiert oder improvisierst du?
- Blick den Tatsachen ins Auge, Weib. - Welchen? Es gibt viele.
Macht ist die einzige Tatsache.
Er nimmt sich den Thron, wenn ich ihn ihm nicht gebe.
Ich werde ihn erkämpfen müssen.
- Ihr gebt mir nichts umsonst. - Stimmt.
Du bekommst Alais und die Krone. Ich erhalte das, was ich am meisten will:
Sitzt du auf dem Thron, bleibt das Königreich vereinigt.
Dir gehört die Krone, das Mädchen, der ganze Kram. Reicht das nicht?
Ich weiß nicht, wen ich beglückwünschen soll.
Könige, Königinnen, so weit das Auge reicht,
und ich bin das Faustpfand.
Ich habe nichts zu verlieren und bin darum eine Gefahr.
- Armes Kind. - Armer John. Wer sagt das?
Weint doch nicht alle!
Mein Gott! Stünde ich in Flammen würde niemand auf mich pissen,
um das Feuer zu löschen.
Zünden wir ihn an und prüfen es.
Du warst der große Bruder meiner Träume. Weißt du das?
Ich habe ständig von dir geträumt.
Oh, Johnny...
Euch zeig ich's, Eleanor! Noch habe ich nicht verloren.
Mutter, ich stehe zu Eurer Verfügung.
- John hat den Kanzler verloren. - Und Ihr habt einen gewonnen.
Deine Mutter muss dir etwas sagen.
Sie vertraut mir nicht.
Henry ist noch nicht fertig mit John.
Er behält das Vexin, komme, was mag.
Was Richards Hochzeit betrifft, ist noch nicht aller Tage Abend.
Das Nähen allein kann Jahre dauern.
Ich weiß.
Ihr wisst, dass ich es weiß.
Ich weiß, dass Ihr wisst, dass ich es weiß.
Wir wissen, dass Henry es weiß und umgekehrt.
Wir sind unterrichtet.
Wird Richard mich zum Kanzler nehmen oder nicht?
Warum lässt du John fallen?
- Weil Ihr gewinnt. - Noch ist es nicht so weit.
Ihr gewinnt mit meiner Hilfe.
John habe ich im Griff. Er nimmt mir alles ab.
Ich führe ihn in Eure Falle.
Du bist tüchtig, Geoff.
Du verrätst John an mich und mich an John.
Hast du einen Weg gefunden, wie du alle an alle verraten kannst?
Noch nicht, aber keine Sorge.
Mir ist einerlei, wer König ist, aber Euch und Henry nicht.
Ich möchte sehen, wie ihr euch gegenseitig in Stücke reißt.
Du besitzt ein Talent für den Hass.
Ihr seid die Expertin. Ihr müsst es wissen.
Guter Gott!
Du hast mich also all die Jahre geliebt.
Gott möge mir verzeihen. Die Königin ist erregt.
- Hilf uns. - Dann kann ich Euch nicht verraten?
Werde Richards Kanzler.
Verrottet.
Nun, so werden Geschäfte gemacht.
Wir haben ihn, wenn wir ihn wollen.
Natürlich wird er uns alle verraten, das ist klar.
Aber nur, wenn er denkt, wir würden denken, er würde es nicht tun.
Wieso nur musste ich so kluge Kinder haben?
- Was plagt dich, Richard? - Nichts.
Dieses Nichts wiegt schwer.
Wenn ich dir schreibe oder nach dir schicke,
trifft mich dieses Nichts wie ein Stein.
Spielt kein Theater.
Das kann ich gar nicht. Ich bin nicht mehr so wie früher.
Einst verlangte ich nach Dichtung, Macht und einem jungen Mann.
In jenen Tagen verlangte ich sogar nach Henry.
Nun habe ich nur einen Wunsch, dich als König zu sehen.
Ihr unternehmt doch alles, damit Vater als Verlierer dasteht.
Es ist Euch egal, wer gewinnt, so lange Henry nur verliert.
Ihr seid Medea, durch und durch.
Aber dieser Sohn nimmt nicht an Eurem Rachezug teil.
Du hast dich während meiner Gefangenschaft verändert.
Henry wollte mir Schmerz zufügen und hat stattdessen dich getroffen.
Männer hielten dieses Talent einst verdeckt.
Henry war 18, als wir uns kennenlernten, und ich die Königin von Frankreich.
Er kam nach Paris mit einem Verstand wie Aristoteles
in Gestalt der Todsünde.
Wir verstießen augenblicklich gegen die Zehn Gebote.
Und im Mai, als der Frühling kam, wurden wir hier in der Nähe getraut.
Der junge Graf Henry und seine Gräfin.
Aber drei Jahre später war ich seine Königin und er König von England.
Im Alter von 21 Jahren.
Er war fünf Jahre jünger als du.
Ich kann zählen.
Es gab weder Thomas Becket noch Rosemund,
keine Rivalen, nur mich.
Erst kam der junge Henry, dann du,
und all die anderen Blüten meines Gartens.
Wenn ich unfruchtbar gewesen wäre, wäre ich nun glücklicher.
- Wollt Ihr mich damit kränken? - Es war sinnlos.
Ich habe mit Henry gestritten, welcher Sohn die Nachfolge antritt.
Und nun sieh dich an.
Ich liebte dich mehr als Henry.
- Und es hat mich um alles gebracht. - Was wollt Ihr?
- Es soll so werden, wie es war. - Nein, das ist es nicht.
Gut. Ich will Aquitanien haben.
So kenne ich Euch, Mutter.
Ich kann die Hochzeit mit Alais zustande bringen.
- Aber ich muss Aquitanien haben. - Das bekommt Ihr nicht.
Soll ich dir in meinem Testament alles hinterlassen?
Glaubst du mir dann?
- Wo ist Papier? - Papier brennt.
Ich liebe dich.
Ihr liebt nichts.
Ihr seid unvollständig. Euch fehlt die Menschlichkeit.
Ihr seid so tot wie todbringend.
Lass mich nicht alleine.
Einst wart Ihr schön.
Ich habe die Bilder gesehen.
Weißt du nicht mehr, wie sehr du mich geliebt hast?
Wir gingen immer Hand in Hand.
So fühlte sich das an.
- So heiß und rau wie das? - Das verbrennt nicht!
Hier hinein ritze ich mein Testament.
- "Alles geht an Richard." - Mutter...
Weißt du noch, wie ich dir Zahlen und lutherische Poesie beibrachte?
Na bitte, daran erinnerst du dich noch.
Ich habe dir auch Tanzen und Sprachen beigebracht.
Und all die Musik. Ich lehrte dich lieben, was schön ist.
Die Sonne war damals wärmer
und wir verbrachten jeden Tag gemeinsam.
William.
Sag dem König von Frankreich, ich empfange ihn im Salon.
- Ja, mein Herr. - In einer halben Stunde.
In einer halben Stunde? Ausgezeichnet.
Henrys Bedingungen beinhalten natürlich kein einziges wahres Wort.
Wenn das eine Warnung ist, danke.
Und wenn es ein Angebot wäre?
"Und wenn" ist ein Spiel für Gelehrte.
Und wenn Engel auf Nadelköpfen säßen?
Und wenn ich König wäre?
Es ist Euer Spiel, Geoff.
Ihr spielt es.
John.
Das habe ich für Vater gebaut.
Alles funktioniert. Es hat Monate gedauert.
- Ich bin kein Narr. - Ich weiß. Hör dir meinen Plan an.
Ich lernte drei Sprachen, studierte Rechtswissenschaft.
Welchen Plan?
- Wir machen ein Geschäft mit Philip. - Warum?
Weil Richard an deine Stelle kam.
- Was für ein Geschäft? - Ein Krieg.
Wenn wir drei uns zusammentun, besiegen wir Richard.
Wir sollen ihn zerstören?
Und Mutter auch?
Und Mutter auch.
Bist du dabei?
- Ich muss nachdenken. - Die Zeit fehlt.
Wir sind nun Ersatzprinzen.
Weißt du, wohin Ersatzprinzen kommen?
Nach unten.
Wünscht John einen Krieg oder nicht?
Und Ihr? Stellt Ihr John Eure Soldaten zur Verfügung?
Wenn John Krieg wünscht, bekommt er ihn.
- Hörst du, John? - Ich denke noch nach.
Lass mich helfen. Entweder besteigt Richard den Thron oder du.
Meint Ihr, dass wir siegen könnten?
Das weiß ich.
Henry.
Ich wäre dankbar für ein wenig stille Zuversicht.
Ich habe schon genug Sorgen.
Ihr habt mich Richard versprochen!
Meine Güte! Das habe ich doch nicht so gemeint.
- Was Ihr John gesagt habt, war... - Ich gebe ihn niemals auf.
Er ist das Einzige, was ich habe.
Wie oft muss man wiederholen, wen man liebt?
Ihr reicht mich von Hand zu Hand, bin ich etwa eine Sammelbüchse?
- Oder bin ich das Einzige, wie John? - John soll Aquitanien haben.
Ich rede von Menschen und Ihr von Provinzen.
Ich vermische das schon mal.
Eleanor missbraucht Aquitanien, um mich zu quälen.
Darum hat sie den Abend mit Richard verbracht.
Sie wird es aus ihm herauspressen. Das hätte ich nur zu gerne gehört.
"Ich habe dir das Tanzen und Flötenspielen beigebracht."
Hinreißend. Das klingt ganz nach mir.
Ich habe diese Geschenke mitgebracht.
Was hast du für mich?
- Wie kindisch, du fragst immer. - "Für Henry."
Ganz schön schwer.
Das ist mein Grabstein. Eleanor, du verwöhnst mich.
- Dir kann ich nichts abschlagen. - Geh nicht.
Es grämt sie zu sehen, wie sehr ich dich brauche.
Ihr braucht mich in keinster Weise, Henry.
Diesen Blick kenne ich.
Nun sagt er, dass er mich liebt.
Wie mein eigenes Leben.
So will ich sie bei Laune halten.
Wie lief es mit Richard? Hast du sein Herz gebrochen?
Soll er mir Aquitanien zurückgeben?
Warum nicht? Ich habe ihm immerhin den Thron versprochen.
Der Junge zweifelt, ob du dein Wort hältst.
Zweifel ist zwecklos, wenn man keine Wahl hat.
Das habe ich ihm gesagt.
Hast du es bekommen?
Hat er es zurückgegeben?
John erhält Aquitanien nicht.
Ich muss ihm etwas geben. Ist keine Vereinbarung möglich?
In einer Welt, in der ein Zimmermann aufersteht, ist alles möglich.
Du hast ihn im Leib getragen. Er ist dein Sohn!
Oh, Gott, ja. Ich trug ihn 280 Tage.
Ich erinnere mich an jeden einzelnen.
Du hattest gerade Rosemund entdeckt.
Ich habe auch andere Frauen entdeckt.
Unzählige andere.
Zählen wir doch beide. Wie viele Bettlaken hast du beschmutzt?
- Thomas Becket? - Das war eine Lüge.
Ich weiß.
Es kümmert dich immer noch, was ich tue.
Ich will Aquitanien für John. Ich will es, und ich werde es kriegen!
Willst du mich dafür foltern?
Wirst du mich strecken wie eine Hexe oder durchlöchern?
Du unterzeichnest die Papiere.
Wie willst du mich zwingen? Lässt du mich verhungern?
Mit Tränen? "Unterzeichne, bevor mir das Herz zerbricht."
Ich bin wie die Erde. Es gibt keinen Weg um mich herum.
Ich bewundere dich.
Das kannst du dir sparen.
- Ich mache dir ein Angebot. - Ein Geschäft.
Die reichste Provinz des Kontinents geht an John im Tausch wofür?
Kannst du mir das sagen? Wofür?
Deine Freiheit.
Oh.
Sobald Johnny Aquitanien hat, bist du frei.
Denk darüber nach.
Du kannst nach London, in die Provence,
Richard dabei zusehen, wie er Leute abschlachtet.
Dies alles für eine Unterschrift.
Du bist gut.
- Du bist ja so reiselustig. - Ja.
Ich veranlasste Louis, mich auf einen Kreuzzug mitzunehmen.
Was für eine Blasphemie.
Meine Mädchen waren wie Amazonen und ich ritt barbusig nach Damaskus.
Louis traf fast der Schlag, und ich wäre fast dem Wind erlegen.
Aber die Truppen waren blendend.
Henry, ich bin gegen den Krieg.
Gefangen zu sein,
eingesperrt zu sein,
wenn man die Welt gesehen hat...
Ich werde nie wissen, wie ich es überleben konnte.
Diese zehn Jahre waren... unvorstellbar.
Und nun...
...bietest du mir das Einzige, was ich mir wünsche,
wenn ich das Einzige aufgebe, was mir am Herzen hegt.
Unterschreib und wir verkünden die frohe Botschaft.
Die Königin ist frei, John bekommt Aquitanien und Richard Alais.
Ja, bringen wir es hinter uns.
Ich unterschreibe.
- Unter einer Bedingung. - Welche?
Die Hochzeit soll nun stattfinden.
Wie?
Habe ich dich überrascht? Das ist doch nicht zu plötzlich.
Sie schreiten schon seit 16 Jahren zum Altar.
John kann Trauzeuge sein. Das wäre heiter.
Du kannst die Braut führen. Das lasse ich mir nicht entgehen.
Alais...
Ich kann ohne sie leben.
- Du liebst sie doch? - Das tue ich.
Gott sei Dank. Ich dachte schon, es würde dir nicht wehtun.
Du bist die reinste Tragödie.
Ich frage mich,
ob du dich manchmal fragst,
ob ich mit deinem Vater geschlafen habe.
Mit meinem Vater?
Es ist eine Lüge.
Aber es gibt Gerüchte.
Hast du dich das nie gefragt?
- Kriegst du was für deine Verachtung? - Nein.
- Dann hör auf. - Wie denn?
Dafür lebe ich.
Ich werd's dir zeigen, bei Gott, das werde ich!
Jemand soll mir einen Priester besorgen!
Du da! Besorg mir einen Bischof.
Hol den alten Durham. Er ist gleich nebenan.
- Er soll zu uns in die Kapelle kommen. - John! Richard! Geoffrey!
- Was ist? - Richard wird vermählt.
Vermählt? Jetzt?
- Er wird jetzt vermählt? - Dein Scharfsinn verblüfft mich.
Ihr könnt mich nicht kränken.
- Aber Ihr könnt es, Vater. Warum? - Weil ich es sage.
Der Bischof ist da.
- Gut. Bringen wir es hinter uns. - Du gibst eine schöne Braut ab.
- Ihr klingt, als würde es geschehen. - In der Tat.
- Es ist eine von Henrys Intrigen. - Nein.
- Ihr gebt mich niemals auf. - So? Meinst du?
Ihr habt es gesagt.
Ich führe keinen Krieg für dich. Zwischen uns ist es vorbei.
- Das glaube ich Euch nicht. - Warte zehn Minuten.
Richard! Richard liebt mich nicht.
Ehrlich nicht. Das geht nicht gut.
Henry, wir lieben uns.
Komm.
Das ist Wahnsinn. Ich werd's nicht tun.
Es ist Wahnsinn.
Lasst mich los, Henry. Richard, nein!
Warum? Es macht keinen Sinn.
Warum gebt Ihr mich auf? Was bekommt Ihr dafür?
Aquitanien natürlich.
Wie bitte?
Deine Mutter erhält die Freiheit und ich Aquitanien.
So war die Absprache.
Natürlich! Ich wusste es!
- Es war also alles gelogen. - Ich habe es so gemeint.
- Es gibt keine Hochzeit. - So hör, mein Junge.
Durham wartet.
Heirate meinetwegen. Das ist doch nicht zu viel verlangt?
Ich habe es Philip versprochen. Denk an meine Position.
Zur Hölle damit!
- Du wagst es nicht, mir zu trotzen. - Ach, nein?
Ihr seid der König von Frankreich. Sagt etwas.
Na los, macht mir Angst.
Er wollte die Hochzeit nie.
- Wie bitte? - Wut könnt Ihr gut spielen.
Junge, sag niemals einem König, er sei ein Lügner.
Ich bin kein Junge. Weder für Euch noch für andere.
Junge, du wolltest die Hochzeit oder das Vexin.
- Nun bekommt Ihr nichts von beidem. - Ihr habt einen Pakt geschlossen.
Zur Hölle mit dem Pakt. Sie heiratet nicht, solang ich lebe.
Euer Leben und niemals sind zweierlei Maß.
Noch stehe ich hier, Junge.
Hört den Löwen. Na kommt schon.
Nimm es wie ein Mann, Richard.
- Wie steht es mit Eurem Bein? - Besser, danke.
Eurem Rücken? Ihr werdet älter.
Ich bin 50, der älteste Mann, den ich kenne.
Ich bin zehn Jahre älter als der Papst.
Wie sieht es erst aus, wenn ich 85 bin?
Ich bin nicht der Zweite in der Thronfolge. Euer Henry liegt in der Gruft.
Ich weiß, ich habe ihn gesehen.
- Die Krone ist mein. - Du bekommst, was ich dir gebe.
- Ich bin der Nächste in der Folge! - Du bist gar nichts!
Lasst uns das mit dem Schwert entscheiden.
- Jetzt? - Nein, auf dem Schlachtfeld.
- Erklärst du mir den Krieg? - Die Soldaten warten.
Können sie dich hören? Ruf sie herbei und schau, wer antwortet.
Du wagst nicht, mich einzusperren.
Doch, bis wir uns einig sind, dass John mein Nachfolger wird.
Als Königssohn genießt du Freiheit auf dem Schloss.
Kein Schloss hält mich zurück. Postiert Eure Wachen.
Ich bin wieder König. Großartig!
Freust du dich für mich, Geoff?
Ich freue mich für uns beide.
Das hast du gut gespielt.
Ja. Ich habe dich getäuscht, nicht wahr?
König zu sein behagt mir sehr.
Also, Henry,
Herr und Gebieter,
was geschieht als Nächstes?
Ich weiß nicht, aber ich weiß, dass ich gewinne.
Aber wie der nächste Schritt aussieht...
Du hattest Angst, nicht wahr?
Nein.
Ich glaube doch.
Ich hatte Angst.
Ihr dürft nicht so mit meinen Gefühlen spielen.
Dich zu verlieren, ist mir unmöglich.
Du bedeutest mir mehr, als ich geahnt habe.
Ich sehe deinen rätselhaften Blick. Wie ist dir zumute?
Ich bin hocherfreut.
Ich bin mit meinen Söhnen eingesperrt.
Welche Mutter träumt nicht davon?
Noch eine Sache...
Darf ich sehen, wie du sie küsst?
Hörst du denn nie auf?
Ich sehe dich jeden Abend.
Ich beschwöre es vor dem Schlaf.
Belass es dabei.
Es ist geistiges Interesse.
Ich will wissen, wie genau ich bin.
Vergiss den Drachen in der Tür.
Komm.
Glaub mir, dass ich dich liebe.
Glaub mir, dass ich auf ewig dein bin.
Glaub mir, dass du mir Zufriedenheit und Freude schenkst.
Und glaube...
Willst du noch mehr?
Ich bin ein alter Mann an einem leeren Ort.
Sei bei mir.
Wie schön du mich machst...
Was hätte Salomon gesungen, hätte er dies sehen können?
Ich kann nicht.
Ich habe das Schwert gekehrt.
Ich habe abermals verloren.
Diesmal bin ich erledigt.
Naja...
...es wird weitere Weihnachtsfeiern geben.
Ich würde dich über die Brustwarzen hängen.
Aber das würde die Kinder schockieren.
Sie küssten sich innig, nicht wahr?
Ich kriege ihn nächstes Mal. Ich kann warten.
Ah...
Da bist du ja.
Mein Trost und meine Begleitung.
Wir sind wieder für ein Jahr eingesperrt.
Vier weitere Jahreszeiten.
Welch ein Jammer.
Welch ein Lebenswerk.
Ist es zu viel?
Gib Acht, dass meine Schönheit dich nicht blendet.
Frohe Weihnachten.
Bist du deswegen hierher gekommen? Um das zu sagen?
Ich dachte, Ihr wärt vielleicht einsam.
Hier, Kanzler.
Sieh, ob sie passt.
Es ist verwirrend.
Ich kann mich an meinen dritten Geburtstag erinnern.
Nicht nur an den Garten und die Geschenke,
sondern auch an das, was alle taten und wie das war.
So weit kann ich meine Erinnerung zurückverfolgen.
Ihr und Vater wart immerzu gleichgültig.
Warum?
Ich weiß es nicht.
Mit einer so einfachen Antwort gebe ich mich nicht zufrieden.
Es gab Zeiten, in denen wir keines unserer Kinder liebten.
Das reicht mir immer noch nicht.
Ich bin müde.
Du verlangst eine einfache Antwort und die habe ich nicht.
Ich bin euch alle so leid.
- Ich will den Triumph feiern. - Mutter ist müde.
Komm morgen wieder, dann bin ich ansprechbarer.
- Das macht heute Abend keinen Spaß. - Schweine!
- Was ist? - Wir sind seine Gefangenen.
Das bin ich sowieso schon.
Ich hatte den Eindruck, dass Ihr mich auf dem Thron sehen wolltet.
Diese Schlacht haben wir verloren.
- Meint Ihr, ich gebe auf? - Das meine ich schon.
Ich erlitt mehr Niederlagen, als du Zähne hast.
Schluck deinen Kummer runter und geh ins Bett.
- Ich werde König. - Ja, aber nicht dieses Jahr. Genug!
- Lass es gut sein. - Das kann ich nicht.
Das ist nicht schwierig. Sag mir das nach:
John gewinnt und ich verliere.
Und was ist, wenn John stirbt?
- Das würdest du nicht wagen. - Warum nicht?
- Er hat ein Messer. - Natürlich hat er ein Messer.
Das haben wir alle. Wir leben im Jahr 1183 und sind Barbaren.
Es ist doch ganz klar. Wir sind der Ursprung des Krieges.
Nicht die Geschichte, nicht die Zeit, nicht Gerechtigkeit oder der Mangel daran,
nicht die Religion, nicht die Ideen
oder Regierungen oder sonst irgendeine andere Sache.
Wir sind die Mörder, wir lösen Kriege aus.
Wir tragen es wie Syphilis in uns.
Tote Leiber liegen auf Feldern und in Flüssen, weil die Lebenden verrottet sind.
Können wir uns um Gottes willen nicht ein wenig Liebe schenken?
So kann Frieden beginnen.
Es gibt so viele Gründe, einander zu lieben.
Wir haben viele Möglichkeiten, meine Kinder.
Wir könnten die Welt verändern.
Und was wird Philip tun?
Großer Gott, Philip.
Wir wollten einen Krieg. Wenn Vater es entdeckt, bin ich ruiniert.
- Nur mit der Ruhe, John. - Du bist mir ein Berater.
- Überlass das mir. - Er hat einen Pakt mit Philip geschlossen.
Du hast John zu einem Krieg geraten. Der arme Junge wird enterbt.
Oh, wenn Henry das herausfindet. Wenn ich ihm sage, was John getan hat...
Oh, nun eilt es sehr.
Kannst du solange John von Philip fernhalten?
- Wie Ihr wüscht. - Richard du musst weg.
Das geht nicht ohne Phillip. Versprich ihm das Vexin oder Britannien.
Wenn John in Ungnade gefallen ist, sehen wir weiter.
Ihr sprecht mit Philip. Ihr seid die Diplomatin. Sprecht mit ihm.
Du kennst ihn, ich nicht.
Und Richard...
versprich alles, was er will.
Jetzt habe ich den Alten.
Er denkt, dass er Johnny liebt.
Und da werd ich den Dolch hineinstecken.
Messer...
Wo ist der Spiegel?
Ich bin Eleanor und kann mir alles anschauen.
Was für ein hübsches Mädchen.
Wie konnte ihr König sie verlassen?
Philip.
Es klappt. Morgen bin ich der Auserwählte für die Krone.
Seid Ihr noch auf meiner Seite?
Wir werden gegen alle kämpfen müssen. Sie werden sich verbünden.
- Habe ich Euer Wort? - Habe ich Eures?
- Alle Gebiete Englands in Frankreich? - Sind wir Verbündete?
Dafür wurden wir geschaffen.
Ich sollte nun etwas Feierliches sagen, aber es fehlt die Zeit.
Ich muss zu Vater, um ihm mitzuteilen, dass John ein Verräter ist.
Du bist ein Ekel, ein richtiges Ekel.
Ich schlage dich zu Tode.
Tollpatsch!
Wenn du ein Prinz bist, gibt es für jeden Affen in Afrika Hoffnung.
Ich wollte dich retten, er wollte zu Vater.
Er wollte dich verraten. Sieh ihn dir an.
Du hast Recht.
Ich weiß nicht, wer meine Freunde sind.
Philip.
- Dürfen wir? - Dazu dienen Gobelins.
Ich lerne es nie. Ich habe alles kaputt gemacht.
Richard?
Seid gegrüßt, Richard.
Ihr wollt zu Bett. Ich komme morgen wieder.
- Tretet ein. - Mutter schickt mich.
So tretet doch ein.
Ein Alchemist hat Rotwein gekocht.
Er wird zu Dampf und wenn er abkühlt, nennen wir ihn Cognac.
Ich bin Henrys Gefangener.
- Erfreut Euch das? - Nein.
Warum lächelt Ihr dann?
Ich dachte daran, wie Ihr das letzte Mal in Paris wart.
- Ist es zwei Jahre her? - Ich brauche ein Heer.
- Das vertreibt die Kälte. - Ich brauche Soldaten.
Bin ich gealtert? Sehe ich älter aus?
Es waren zwei harte Jahre. Ich habe gelernt, König zu sein.
- Das Heer? Ja oder nein? - Geduldet Euch.
Ich habe mich verändert.
Ich bin nicht mehr der Junge, dem Ihr die Jagd beigebracht habt.
Wir verfolgten den Eber. Ihr voran und ich hinterdrein.
Ganze Tage ging das so.
- Nein, bleibt. - Ich muss wissen, ob Ihr mir helft.
Setzt Euch und wir besprechen es.
- Ihr schreibt nie. - Niemandem.
Warum solltet Ihr König werden?
Warum nicht John oder Geoffrey?
Warum mit dir Krieg führen, und nicht mit dem Trottel oder dem Teufel?
- Würden wir uns bekriegen? - Wir tun's jetzt auch.
Gute Nacht.
Ihr seid noch immer ein Junge.
In mancher Beziehung. Die Frage ist, welche Ihr meint.
Ihr habt noch nicht gefragt, was mir Eure Hilfe wert ist.
Sagt es.
- Ihr bekommt das Vexin - Und was noch?
- Britannien. - Das gehört Geoffrey.
- Spielt das eine Rolle? - Für Geoffrey schon. Und was noch?
- Mehr ist Eure Hilfe nicht wert. - Und was wollt Ihr von mir?
- 2.000 Soldaten. - Und was noch?
- 500 bewaffnete Reiter. - Und?
- Waffen und Ausrüstung. - Und?
Ich habe nie geschrieben, weil ich dachte, Ihr würdet nicht antworten.
Ihr habt geheiratet.
Macht das einen Unterschied?
Ja, oder nicht?
Ich habe zwei Jahre in der Hölle verbracht.
Seltsam, ich habe Euch da nie gesehen.
Ihr habt nicht gesagt, dass Ihr mich liebt.
Wenn die Zeit gekommen ist.
Es ist doch nicht zu spät?
- Ich hoffte auf Euer Kommen. - Hervorragend.
Wir können die Verhandlungen nicht so belassen.
- Ich suche Euren Vater in Euch. - Er ist nicht da.
Ich vermisse ihn.
Waren Richard oder die Königin bei Euch?
Ist es wichtig?
Wenn nicht, werden sie noch kommen.
Wir müssen zu einer Vereinbarung kommen. Ihr bekamt zu wenig.
Ja, nichts ist zu wenig.
Ich bedaure, dass Ihr so wenig für mich übrig habt.
Euer Vater sagte immer: "Habt starke Männer gern."
Er hat doch jeden geliebt.
Ich biete Euch Frieden.
Steckt ihn Euch sonst wohin.
Euer Vater hätte geweint.
Er hatte nahe am Wasser gebaut.
Wenn Ihr mich bekämpft, verliert Ihr.
Ich kann nicht verlieren, Henry. Ich habe Zeit.
Seht euch an. Große, starke Arme,
aber sie werden schwerer, während der Sand durchs Glas rinnt.
Ich habe keine Eile, denn ich habe Zeit.
Angenommen, ich schicke England gegen Frankreich in den Krieg.
Dann ergibt sich Frankreich.
Ich brauche keinen Kampf zum Sieg.
Nehmt, was Ihr wollt. Lange werdet Ihr es nicht besitzen.
Ihr habt einen seltsamen Mut.
Er folgt den Gezeiten.
Er kommt und geht.
Mein Gott, ich würde Euch gerne auf Eleanor loslassen.
Mehr Cognac?
- Kennt Ihr ihn? - Den kennt man in Irland schon lange.
Es sieht trostlos für Henry aus.
Ihr sagt ja zu Richard, wenn er kommt.
Waffen, Soldaten, was immer er begehrt.
Ich wäre dumm, nein zu sagen.
Und dann zieht Ihr alles zurück, bevor die Schlacht beginnt.
Ja, würdet Ihr anders handeln?
Warum Henry bekriegen, wenn seine Söhne es für Euch tun?
Ja, genau.
- Das nenne ich denken, mein Junge. - Danke, Sir.
Gute Nacht.
Gute Nacht? Ihr geht? Nichts wurde vereinbart.
Wir packen die Geschenke am Mittag aus.
- Ihr seid nicht fertig mit mir! - Und ob! Es war eine gute Unterredung.
- Was war so gut daran? - Das Siegen.
Ich habe gerade gewonnen.
Nichts habt Ihr gewonnen. Gar nichts!
Ich sehe, wie Ihr denkt und was für ein Mann Ihr seid.
Ich kenne Eure Pläne und Erwartungen. Ihr gabt Eure Strategie preis.
Ihr habt mir verraten, was Ihr tun werdet und was nicht.
Während ich Euch nichts verraten habe. So bereitet man den Sieg vor.
Dormez bien.
Ihr...
Ihr habt meinen Vater zunichte gemacht.
Ihr wart immer besser.
Ihr habt auf ihn herabgeblickt.
Ihr habt mit seiner Frau geschlafen.
Ihr habt ihn in jedem Krieg besiegt und jeden Vertrag gebrochen.
Ihr habt Euch über ihn lustig gemacht
und ihn Euch dafür lieben lassen.
Ich war dabei.
Seine letzten Worte galten Euch.
Er war ein liebevoller Mann, und Ihr habt nichts von ihm gelernt.
Ich lernte, wie sehr Väter in Söhnen weiterleben.
Ein König wie Ihr ist für alles gewappnet.
Aber wie ist die offizielle Haltung gegenüber Sodomie?
Wie steht die Krone zu Jungen, die es mit Jungen treiben?
Es gibt so viele Geschichten über Richard.
Erzählt mir Eure.
Ich war damals 15.
Wir waren auf der Jagd. Es war fast dunkel.
Mein Pferd stolperte und ich fiel hinab.
Ich wachte auf, als Richard mich berührte.
Er fragte mich, ob ich ihn liebe.
"Philip, liebst du mich?"
Und ich sagte ja.
Wisst Ihr, warum ich diese Frage bejahte?
Damit ich Euch eines Tages alles kundtun könnte.
Ihr könnt Euch den Preis eines Jas nicht vorstellen.
Stellt Euch vor, man schmiegt sich an eine Hure,
verzieht die Lippen zu einer Art Lächeln und sagt:
"Ja.
"Ich liebe dich.
"Und ich finde dich schön."
Ich weiß nicht, wie ich es tat.
Nein! So war es nicht!
Doch, so war es.
Ihr liebtet mich.
Niemals.
Geht hinaus. Bitte.
Ich will Euch hier nicht haben.
Es ist kein Vergnügen, hier zu sein.
Nun hält Hoheit mich für unzüchtig.
- Ich berichte es deiner Mutter. - Sie weiß es, sie schickt mich.
Du gehörst ihr vollkommen.
Ihr habt vier Söhne, Vater. Wer ist erkoren?
Nicht Henry, nicht der tote Bruder,
nicht dieser enorme Misthaufen, dieser Volltrottel.
Warum er? Warum immer er und nie ich?
Er war der Erstgeborene.
Ist das alles, Henry?
Du warst auf Eleanors Seite.
Ihr habt mich nie gerufen, nie meinen Namen ausgesprochen.
Ich wäre vor Euch gekrochen, ich hätte alles getan.
Es ist nicht meine Schuld.
Ich lasse mir das nicht ankreiden.
Nur Ihr wart mir wichtig.
Nein, dir ist nur mein Königreich wichtig.
- Behaltet Euer Königreich. - Das werde ich.
Hoffentlich ist es Euer Tod.
Zum Glück habe ich einen anderen Sohn.
Gott sei Dank habe ich John.
Und wem danken wir für Geoffrey? An mich denkt Ihr kaum.
Kaum? An dich denke ich überhaupt nicht.
Die Amme hat gesagt, ich hätte Eure Hände.
Ich hätte noch mehr von Euch haben können. Es lohnt einen Blick.
Richards militärisches Geschick fehlt mir, aber er hat Euch hier verraten.
Nur Gott weiß, was Ihr in John seht,
aber auch er hat Euch verraten.
Soll ich dich zum König machen?
Ja, Ihr habt keinen anderen.
Ich sollte sein Kanzler werden.
- Fragt ihn, warum. - Ich habe genug gehört.
Um John zu überreden, Euch zu verraten.
Sicher machte er das Angebot. Und mit Sicherheit hast du es versucht.
Und ich habe keinen Zweifel daran, dass John mich liebt.
Wie ein Vielfraß sein Essen liebt.
Du Schwein!
Und, John?
Es ist nicht, wie Ihr denkt.
Was denke ich?
Was Geoffrey sagte. Ich würde mich nie gegen Euch verschwören.
Ich weiß, dass du ein guter Junge bist.
Darf ich mich zurückziehen? Es ist Bettzeit.
Konntest du nicht warten?
Warum hast du mir nicht vertraut? Es war ja alles dein.
Hör sich nur einer das Gewäsch an. Für wen baute ich das Reich auf?
Für mich! Vater tat alles für mich.
Wann wird es mein? Wenn Ihr unter der Erde liegt.
Ich liebte dich.
Ihr seid ein kaltherziger Mistkerl und liebt gar nichts.
Ich bin es.
Nur ich bin noch übrig.
Hier stehe ich vor Euch, Vater.
Die Geschichte meines Lebens wird besser klingen, als es war.
Henry Fitz Empress, der Erste der Plantagenets,
König im Alter von 21 Jahren, ein tüchtiger Soldat in guten Zeiten.
Gerechtigkeit lag ihm am Herzen. 30 Jahre regierte er ein Land,
das so groß war wie das Reich Karls des Großen.
Aus Liebe ehelichte er eine legendäre Frau.
Weder Alexandria, Rom noch Camelot hatten so eine Königin gesehen.
Sie gebar ihm viele Kinder.
Aber keine Söhne.
König Henry hatte keine Söhne.
Er hatte drei Kreaturen mit Backenbärten, die er verstieß.
Ihr seid nicht mehr mein!
Uns verbindet nichts!
Ich verleugne euch!
Keiner von euch bekommt je meine Krone.
Ich hinterlasse euch nichts und wünsche euch die Pest.
Mögen all eure Kinder als tote Missgeburten enden.
Meine Söhne sind fort.
Ich habe meine Söhne verloren.
Ihr wolltet mich verdammen, aber nun schlage ich zurück.
Verdammt!
Meine Jungen sind fort.
Ich habe meine Jungen verloren.
Oh, Gott...
All meine Jungen.
Henry?
Der Weihnachtswein ist in der Kanne
Die Weihnachtskohlen glühen rot
Ich verbringe meinen Tag wie eine Liebhaberin
Und packe meine Geschenke im Bett aus
Die Weihnachtsmesse ist vorbei
Die Weihnachtsgebete wurden gesagt
Kein anderer singt. Man könnte meinen, es sei Fastenzeit.
Als Kind war Weihnachten für mich sehr verwirrend.
Das Heilige Land hatte zwei Könige, Gott und Onkel Raymond.
Ich wusste nie, um wessen Geburtstag es ging.
- Henry ist nicht hier. - Gut, dann unterhalten wir uns heimlich.
- Was ist geschehen? - Weißt du das nicht?
Es gab eine Szene mit Betten und Gobelins. Viel wurde gesagt.
Gewürzter Wein.
Ich hatte vergessen, dass Henry ihn mag.
Darf ich bleiben?
Es ist Euer wie mein Gemach. Wir gehören beide hierher.
Ja, wie die Armen, drei in einem Bett.
- Habt Ihr Henry jemals geliebt? - Ja, vor der Sintflut.
- Noch zu Rosemunds Zeiten? - Ah, das ist doch Vorgeschichte.
Da gibt es weder Aufzeichnungen noch Überlebende.
- Sie war schöner als Ihr. - Viel schöner.
Ihre Augen waren manchmal violett und ihre Zähne gerade, was selten ist.
Sie lächelte zu oft, aber kaute äußerst vornehm.
- Und Ihr hasst sie immer noch? - Nein, das war einmal.
Sie trat an meine Stelle und das war sehr hart.
Sie saß mit Henry am Tischkopf, wie du.
Das ist mein Platz.
Und darum ließt Ihr sie vergiften.
Nein, ich habe Rosemund nicht vergiftet.
Ich betete, sie möge tot umfallen, und lachte ein wenig, als es geschah.
Warum bist du nicht glücklich?
Henry behält dich doch. Bist du klüger als ich?
Ich wollte Mitleid für Euch empfinden, aber ich empfinde etwas anderes.
Warum Mitleid?
Ihr liebt Henry, aber Ihr liebt auch sein Königreich.
Wenn Ihr ihn anseht, erblickt Ihr Städte, Küsten und Steuergelder.
Ich sehe nur Henry.
Überlasst ihn mir.
Ich habe ihn vor Jahren verlassen.
Ich dachte, ich könnte Euch zu etwas bewegen.
Wart Ihr immer so?
Wart Ihr auch so, als ich jung war und Euch anbetete?
Wahrscheinlich.
Mein Kind, ich bin gekommen, um ihm alles zu geben, was er verlangt.
Wisst Ihr, was ich mir zu Weihnachten wünsche?
Ich wünsche mir, Euch leiden zu sehen.
Alais, nur für dich.
Ma petite.
- J'ai peur, maman. - Non, non.
Der Himmel ist mit Sternen überladen.
Der weise Mann muss gute Augen haben, einen neuen zu erkennen.
- Dir muss kalt sein. - Ich habe Wein gewärmt.
Ich frage mich, ob es damals weniger Sterne gab.
Ich weiß nicht.
Das bleibt wohl ein Geheimnis. Was ist das?
Warmer Wein.
Natürlich.
Du bist noch so schön, wie ich dich vor Augen habe.
Geh nun. Meine Witwe will mich sprechen.
- Sie will Eure Pläne erfahren. - Ich weiß.
- Sie will Euch wiederhaben. - Geh auf dein Zimmer.
So, du willst mich also wiederhaben.
Das denkt sie.
Sie meint, der Bedarf an Liebe schwinde niemals.
Da hat sie nicht Unrecht.
Nach all den Jahren bist du noch immer wie eine demokratische Zugbrücke,
die sich für alle herablässt.
In meinem Alter herrscht nicht mehr viel Verkehr.
Auf deine vortreffliche Gesundheit.
Und, Weib, was willst du?
- Ich war vorhin bei Richard. - Großartiger Junge.
- Er sagt, ihr hättet gestritten. - Das tun wir immer.
Er sagt, du hättest sie enterbt.
- Nun sollte ich wohl nachgeben. - Mir ist das einerlei.
Mir ist wohl alles einerlei. Hungrig bin ich nur aus Gewohnheit.
Ich kann mir stundenlang deine Lügen anhören.
Deine Begierde ist rostig?
Wunderbar!
Ich bin so müde, Henry.
Dann schlaf. Schlaf und träum von mir mit Croutons.
Henry à la mode.
Henry, hör auf!
Ich habe noch nicht mal angefangen.
Was willst du? Ich unterschreibe alles.
Aquitanien für John?
- Es gehört ihm, dir, irgendjemandem. - Im Tausch wofür?
Für nichts, für meine Ruhe. Und damit das hier ein Ende findet.
Schick mich zurück nach England, sperr mich ein, verlier den Schlüssel
und lass mich in Ruhe.
Das schwöre ich dir.
Ich gebe dir mein Wort.
Oh...
Hättest du gern ein Kissen, eine Fußbank oder einen Schal?
Dein Wort ist Blasphemie, deine Unterschrift Papiervergeudung.
Ich rede mit dir, hör mir also zu!
Wie konnten wir überhaupt...
...bis zu diesem Weihnachtsfest gelangen?
Schritt für Schritt.
Was wird nun aus mir?
Die tote Katze ist neugierig.
Du kannst mich ruhig nach meinen Plänen fragen.
China erobern, den Vatikan rausschmeißen, ins Kloster gehen...
Es interessiert mich einen Dreck, was du planst.
Lass mich mein Land auf John überschreiben und zu Bett gehen.
Oh, du bist zu gütig. Das kann ich nicht annehmen.
Ich unterzeichne mit Blut, mit Spucke oder mit blauer Tinte.
- Bringen wir es hinter uns. - Nein.
Ich will deine Unterschrift auf gar nichts.
Ach, nein?
Mein Gott, dich zu verärgern erfreut mich noch immer.
John kriegt meine Provinzen nicht?
- Ganz richtig. - Diese Selbstgefälligkeit hasse ich.
Ich weiß, ich weiß.
- Du willst also weder Richard noch John. - Du hast es erfasst.
Also gut. Dann erschüttere mich.
Zeig's mir!
Was willst du dann?
Eine neue Frau.
Oh.
Du willst also...
...unsere Ehe auflösen lassen?
Nun...
Wird der Papst sie auflösen?
Er ist mir noch etwas schuldig. Er wird es tun.
Eleanor hinaus,
Alais hinein.
Warum?
Eine neue Frau schenkt mir Söhne.
Ich dachte, das wäre das Einzige, von dem du genug hättest.
Ich will einen Sohn.
Wir füllen eine Stadt mit Mädchen, die dir Söhne geschenkt haben.
Wie viele sind es nun? Lass uns die Bastarde zählen.
All meine Söhne sind Bastarde.
- Dir ist es ernst. - Ja, aus tiefstem Herzen.
Deine Söhne sind ein Teil von dir.
Wie Warzen, die ich entferne.
Es sind unsere Jungen.
Ja, und sieh sie dir nur an.
Geoffrey ist nicht aus Fleisch und Blut, er ist ein Ding.
Und Johnny...
Steckst du hinter seinem letzten Verrat?
Er hat gelogen, aber er war ja noch jung.
Er hat betrogen, aber er war ja noch ein Kind.
Er hat gestohlen und die Bediensteten geschlagen.
Nun ist er der Mann, zu dem wir ihn gemacht haben.
John hat nichts mit mir zu tun.
- Er ist dein Werk. - Und Richard deines.
Wie konntest du ihn nur zu Philip schicken?
Ich war müde und beschäftigt.
Sie waren Freunde.
Eleanor, er war der Beste.
Du hast ihn immer umhegt. Ich hatte niemals eine Chance.
- Du wolltest doch nie eine haben. - Wie willst du das wissen?
Du kannst dich vom Mann trennen, aber nicht vom Sohn.
Du bist immer die Ursache meiner Taten gewesen.
- Richard stand zwischen uns. - Erst als Rosemund kam.
So einfach ist es nicht.
Das lasse ich nicht zu.
Ich bewunderte dich.
Niemals.
Und ich tue es noch immer.
Von allen Lügen ist diese die schrecklichste.
Ich weiß.
Darum habe ich sie mir bis zu diesem Moment aufbewahrt.
Oh, Henry.
Wir haben alles kaputt gemacht, was wir angefasst haben.
Du kannst sagen, was du willst, aber damit hast du recht.
Weißt du noch, wie wir uns kennen gelernt haben?
Ich weiß jede Einzelheit, sogar die Farbe deiner Strümpfe.
Ich sah dich kaum wegen der Sonne.
Es regnete, aber das ist einerlei.
Wir haben nicht viel gesagt.
Sehr wenig.
So viel Schönheit hatte ich nie gesehen.
Ich kam und berührte dich.
Woher hatte ich den Mut genommen?
Er entsprang meinen Augen.
Ich liebte dich.
Keine Annullierung.
- Wie? - Es wird nichts annulliert.
- Nein? - Darauf musst du verzichten.
Nun...
- Es war ein plötzlicher Einfall. - Ich bin erleichtert.
Ich wollte dich nicht verlieren.
Aus reiner Neugierde, von Vernunftmensch zu Vernunftmensch,
wie in Gottes Namen kannst du mich verlieren?
Sehen wir uns etwa? Oder halte ich mich in deiner Nähe auf?
Schreiben wir uns? Sende ich dir Gaben über die Themse?
- Entsinne ich mich deiner? - Ich entsinne mich deiner.
Wir berühren uns nie. Wie kannst du mich dann verlieren?
Spürst du die Ketten nicht?
Mich kann man von nichts abhalten.
Ich halte dich nicht ab, sondern auf.
Deine Feinde haben Freunde in Rom und das kostet dich Zeit.
Was soll das? Meine Farbe blättert noch lange nicht ab.
- Mir bleiben noch viele Jahre. - Wie viele Jahre?
Und wenn ich dir eines nehme?
Und wenn dein erster Sohn stirbt, so wie der unsere?
Das kommt vor.
Und wenn du dann eine Tochter bekommst, so wie wir?
Auch das kommt vor.
Wie alt ist Vaterliebe dann?
Was für spindeldürren, milchigen, weichlichen, verkrüppelten Nachwuchs
wirst du denn bekommen?
Deine Sorge ist hinreißend.
Und wenn du stirbst, was leider unabwendbar ist,
was geschieht dann mit der schwachen Alais und ihrem Prinzen?
Richard wird wohl nicht auf deinen grotesken Nachwuchs warten.
Das würdest du nicht zulassen.
Zulassen? Ich selbst würde ihn ins Kinderzimmer stoßen.
So grausam bist du nicht.
Keine Sorge. Wir warten damit bis nach deinem Tod.
Eleanor, was willst du?
Dasselbe wie du. Meinen Sohn als König sehen.
Du kannst weitere kriegen, ich nicht. Ich will nicht verschwinden.
Ich habe nur einen Sohn. Du verstößt ihn und nennst mich grausam.
In den letzten Jahren hattest du alles, was ich entbehren musste
und du nennst mich grausam?
Ich könnte dich häuten und Gott würde es Gerechtigkeit nennen.
Ich werde sterben.
Eines Tages werde ich mich zu spät ducken,
und man wird "Lang lebe der König" für einen anderen singen.
Ich flehe dich an. Lass es einen meiner Söhne sein.
Ich bin nicht zu Tränen gerührt.
Ich habe keine Söhne.
Du hast bereits zu viele Söhne. Du brauchst keine weiteren.
Wünsch mir eine gute Reise.
- Nach Rom? - Dort ist der Papst.
Du wagst es nicht.
Sag das heute Mittag und du sagst es dem Hintern meines Pferdes.
Bis Ostern bin ich dich los, darauf kannst du Gift nehmen.
- Wir erheben uns gegen dich. - Wer?
Richard, Geoffrey, John und Eleanor von Aquitanien.
Ihr macht gemeinsame Sache? Eher lernen die Schweine das Fliegen!
Dann sitzen morgen Schweine in den Bäumen.
Neue Söhne vereinen sie.
Wenn du das Land verlässt, verlierst du es.
Ihr alle zusammen?
Und Philip schließt sich uns an.
Ja, das würde er tun.
Also, wie steht's mit der Reise nach Rom?
Ich habe dich.
Ich habe dich. Ich habe dich.
Sind 1.000 bewaffnete Männer zu auffällig?
Schwing nur Reden.
Ach, du armes Ding. Wie soll ich es dir beibringen?
- Deine Rechnung ging nicht auf. - So? Inwiefern?
Du hättest lügen sollen.
Du hättest versprechen sollen, brav zu sein.
Du hättest die drei freilassen können, damit sie mich bekämpfen.
Du hältst sie hier nicht gefangen.
- Warum nicht? - Das wagst du nicht.
Sie bleiben auf Chinon.
- Ich verbiete es. - Sie verbietet es!
Hat dein Vater mit mir geschlafen oder nicht?
- Du wirst es behaupten. - Würde es dich treffen?
Ich nehme 1.000 Männer. Dann nimmt es seinen Lauf.
Verlass mich nicht, Henry. Ich bin zu allem bereit.
Du glaubst selbst, was du sagst.
- Frag mich doch. - Eleanor, die Zeiten sind vorbei.
- Bitte mich um etwas. - Ich wüsste nicht, was.
- Die Unzucht mit deinem Vater... - Da ist doch was: Du kannst verrecken!
Du zuerst, alter Mann! Ich hoffe nur, ich bin dabei.
Du hast eine solche Furcht vor dem Tod.
- Eleanor. Wenn sie nur gelogen hätte. - Das tat sie.
Sie sagte, sie hätte deinen Vater nie geliebt.
Auf dich war immer Verlass.
Sobald ich dich berührte, dachte ich: "Geoffrey, Geoffrey."
Ich schreie erst auf, wenn du mich verletzt.
Ich habe dir mehr Hörner aufgesetzt als Louis.
Soll mich das interessieren?
- Ich töte dich, wenn du gehst. - Versuch es.
Ich liebte den Körper deines Vaters. Er war schön.
- Es geschah nie. - Soll ich seinen Körper beschreiben?
- Eleanor, ich hoffe, du stirbst. - Seine Arme waren voller Narben.
- Nein! - Ich fühle seine Arme.
Ich spüre sie.
Ich kann sie spüren.
Habe ich dir wehgetan?
Wir haben es getrieben, während du nebenan lagst.
Nun...
In welcher Familie gibt es keine Höhen und Tiefen?
Mir ist kalt.
Ich spüre nichts.
Überhaupt nichts.
Es gibt kein Zurück, nicht wahr, Henry?
William!
Aufstehen!
Aufstehen! Aufstehen! Aufstehen!
Aufstehen habe ich gesagt!
Wenn der König auf dem Pferd ist, schläft keiner.
Aufstehen! Aufstehen...!
Sie soll packen. Sie geht, sobald es hell ist.
Raus, raus.
Na los!
Beeilung.
- Henry? - Wir packen und brechen auf.
Herrscht Krieg? Was ist los?
- Henry, was ist los? - Ausnahmsweise nichts.
- Wo wart Ihr? - Ich traf Vorbereitungen.
- Wozu? - Wir reisen nach Rom zum Papst.
Hat er Euch exkommuniziert?
Nein, er gibt mir meine Freiheit.
Die Ehe mit Eleanor wird aufgelöst, sie wurde nie vollzogen.
- Seid ernst. - Das bin ich. Wir werden vermählt.
Vom Papst selbst.
Ist das Euer Ernst?
Soll ich vor dir niederknien?
- Ist es wieder eine List? - Das Brautgefolge wartet draußen.
- Sie wird uns aufhalten. - Wie denn? Sie wird nicht hier sein.
Wenn der Wind dreht, ist sie auf dem Weg zum Salisbury Tower.
Zur Mittagszeit befindet sie sich bereits auf dem Fluss.
- Dann hält Richard uns auf. - Nicht mehr. Ich kam ihm zuvor.
Er ist im Keller mit seinen Brüdern und dem Wein.
Die Königssöhne altern mit den Portweinen.
Du hast noch nicht zugesagt.
Willst du einen Antrag? Bitte sehr.
In dieser Haltung, so stehe ich auf allen Münzen.
Traurige Alais, willst du meine Frau werden?
Sei meine Königin.
Wir werden uns lieben, und du schenkst mir Söhne.
Sechs an der Zahl.
Um Eleanor zu ärgern, nennen wir den ersten Louis.
Louis le premier von England.
Henry, Ihr könnt sie nie mehr freilassen.
- Wen freilassen? - Eure Söhne.
Ihr habt sie in den Keller gesperrt, wo sie auf ewig bleiben müssen.
Das weiß ich.
Sind sie frei, komme ich ins Verließ oder ins Kloster wenn Ihr sterbt.
Und was wird aus dem Kind?
Lass mich in Ruhe. Es ist noch nicht einmal geboren.
Wenn sie frei sind, töten sie es.
Ich möchte nicht erleben, wie unser Kind umgebracht wird.
Henry.
Geht Ihr nach unten?
Um ihnen die Freiheit zu schenken oder um sie dort zu lassen?
Könntest du zu deinem eigenen Kind sagen:
"Du hast die Sonne zum letzten Mal gesehen"?
Könnt Ihr das, Henry?
Ich werde es wohl sagen müssen,
nicht wahr?
Er ist da.
Ich werde ihm keine Genugtuung verschaffen.
Ich werde ihn nicht anflehen.
Wie man zu Boden stürzt ist doch gleich, du Narr.
Nicht, wenn es nur noch diesen einen Sturz gibt.
Mein Boot legt bei Flut ab. Ich will mich verabschieden.
- Weiß Henry, dass Ihr hier seid? - Ich habe Geschenke.
- Bleiben wir hier? - Für jeden etwas Besonderes.
Um Gottes Willen, Mutter!
- Wie schwer bewacht ist der Ausgang? - Sorg dich nicht drum.
- Und der Vorhof? - Da oben herrscht Durcheinander.
Wir treten ihm mit einem Heer entgegen.
- Ihr bleibt in meiner Nähe. - Ich finde, wir sollten hier bleiben.
- Hier bleiben? - Bis Henry kommt. Er kommt doch, oder?
Und er wird alleine kommen.
- Drei Messer gegen eines. - Geht das?
Ich würde es nur verpatzen. Ihr tötet ihn, während ich zusehe.
- Wohin geht Ihr? - Nach oben.
Lass sie gehen.
Ich werde das nicht geschehen lassen.
Dann werden wir hingerichtet. Und das wollt Ihr doch nicht.
Nein, Ihr wollt uns doch nicht verlieren. Nicht mal mich.
Du bist klug, aber hast du auch Recht?
Wenn Ihr ihn warnt, ist es unser Ende, ansonsten ist es sein Ende.
So einfach ist das.
- Nehmt die Messer und lauft. - Nein, Geoffrey hat Recht.
Du bist kein Mörder.
Schaut noch mal hin.
- Richard... - Ihr habt die Messer gebracht.
Wenn Ihr seinen Tod wünscht, müsst Ihr es selbst tun.
Du unnatürliches Biest!
Unnatürlich? Wessen Natur haben wir denn?
Es gibt Giftpilze und Kinder mit einem Buckel,
Hunde, die wahnsinnig werden, Frauen, die ihre Männer töten.
Was ist daran unnatürlich?
Hier steht Euer mit Küssen bedecktes Lamm.
Nein. Du bist nicht mein.
Ich trage nicht die Verantwortung.
Wer hat mich das denn gelehrt?
Wie alt war ich bei Eurem ersten Kampf mit Henry?
- Jung. - Wie viele Schlachten habe ich gesehen?
Das waren Schlachten, nicht ein Messer hinter der Tür.
Woran habt Ihr bei Euren Kämpfen gedacht?
- An dich. - Euer unnatürliches Biest?
- Ich habe es für dich getan. - Ihr wünschtet Vaters Tod!
- Und Ihr versuchtet, ihn zu töten. - Ja!
Warum? Was wolltet Ihr?
Ich wollte Henry zurück.
Lügnerin!
Ich wollte Henry.
Glaub ihr nicht. Sie warnt ihn, wenn sie die Möglichkeit hat.
So? Was sollen wir jetzt mit Mutter machen?
Hier ist Licht.
Was wir in verließen tun...
...soll Licht bescheinen.
Ich stahl die Kerzen aus der Kapelle.
Jesus wird sie nicht missen, der Priester steht in meinem Dienst.
Du siehst erbärmlich aus.
Du ebenfalls.
Ich habe zu wenig geruht.
Bald können wir alle ruhen.
Ja... so ist es besser.
Ein klares Licht wie der Morgen.
Prächtiger Junge.
Was wollt Ihr von uns?
Ihr müsst wahnsinnig sein.
Warum kamt Ihr hierher?
Verdammt, warum kamt Ihr?
Du warst der Beste.
Das habe ich ihr gesagt.
Und dich liebte ich.
Ihr lasst uns hier.
Ihr könnt mich niemals freilassen, das wisst Ihr.
Ich werde nie aufgeben.
Und ich auch nicht.
Tapfere Jungen...
Das habe ich.
Zeigt Euer Geschick.
Was ist? Du bist doch Richard, nicht wahr?
Aber Ihr seid Henry.
Bitte. Nehmt mich wieder auf, gewährt mir noch eine Chance.
- Noch eine? - Das habt Ihr immer getan.
Ja, das stimmt.
Na los!
Richte ihn.
Es sind doch Mörder, nicht wahr?
Es war Verrat, nicht wahr?
Du schenktest ihnen das Leben und jetzt nimm es.
Wer sagt, es sei ein Gräuel?
Ich bin der König und ich nenne es Gerechtigkeit.
Im Namen Gottes verurteile ich König Henry von England,
Herrscher über Schottland, Irland und Wales,
Graf von Anjou, Britannien, Poitou, der Normandie, Maine,
der Gascogne und Aquitanien...
...zum Tode.
Der Vollzug geschieht an diesem Weihnachtstag im Jahre 1183.
Nein, so hat es nicht sollen sein.
Kinder.
Wir haben nur uns.
Na los.
Ich bin fertig.
Ich bin fertig mit euch.
Ihr und ich, wir sind fertig miteinander.
Du sparst mit der Rute und verwöhnst diese Jungen.
Ich war nicht dazu imstande, Eleanor.
Niemand dachte, du wärst es.
Kommt, Liebster.
Ich will keine Frau mehr.
Ihr seid erschöpft.
Ich hätte ganz Europa erobern können,
aber ich hatte Frauen.
Geh hinaus.
Ich hätte dich vor Jahren umbringen sollen.
Du hast mich dazu gebracht, Wahnsinniges zu tun.
Das hast du dir selbst zuzuschreiben.
Schieb es nicht mir zu.
Trag die Last selbst. Ich kann es nicht.
Meine Verluste sind mein Werk.
Welche Verluste?
Ich bin derjenige, der leer ausgeht.
Du hast dein Lebenswerk verloren?
Provinzen bedeuten nichts.
Land ist Dreck.
Ich könnte Niederlagen wie diese lachend einstecken.
Wenn du gebrochen bist, liegt das an deiner Schwäche.
Ich habe... dich verloren.
Und ich bekomme dich niemals mehr zurück.
Du bist das Einzige, was ich jemals geliebt habe.
Du weißt gar nicht, was nichts bedeutet.
- Ich möchte sterben. - Nein.
- Ich möchte sterben. - Ich halte dich.
- Henry, ich möchte sterben. - Eleanor!
- Ich will sterben. - Lass mich dich halten.
Ich möchte sterben.
Das wirst du eines Tages.
Üb Geduld und es wird geschehen.
Das wird es.
Du kehrst in dein Gefängnis zurück und mein Leben ist vergeudet.
Wir haben uns verloren...
und du lachst!
Das ist ein Ausdruck meiner Verzweiflung.
Das Leben bietet alles, außer Hoffnung.
Wir beide leben.
Und Leben ist Hoffnung.
Wir sind Urwaldwesen, Henry.
Und Finsternis umgibt uns.
Siehst du sie, dort in den Ecken?
Man kann ihre Augen sehen.
Und sie sehen unsere.
Ich bin allem gewachsen.
Und du?
Es wäre töricht von mir gewesen, dich nicht zu lieben.
Lässt du mich Ostern frei?
Bei der Auferstehung kannst du mich wieder zu Fall bringen.
- Nächstes Mal tue ich es. - Oder auch nicht.
Ich hoffe, wir sterben niemals.
Das hoffe ich auch.
Hältst du es für möglich?